Irá realizar-se entre os próximos dias 24 e 28 de Setembro o XXXo Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica dedicado a discutir as Fronteiras na Genealogia e Heráldica, inspirando-se na época actual em que as fronteiras vão desaparecendo para diversos domínios.
As fronteiras podem interpretar-se num sentido literal ou figurado, apesar de invariavelmente ultrapassadas pelos migrantes e comerciantes. As fronteiras fechadas criam diferenças de línguas e costumes mas podem alterar-se de modo a que as populações, permanecendo onde estavam, submetam-se a um sistema jurídico diferente. As fronteiras vão desaparecendo mas isso não ocorre apenas com as fronteiras administrativas.
Os desenvolvimentos modernos como o direito de uso dos apelidos, as uniões de facto e a genealogia genética são um desafio para as ciências genealógica e heráldica. A unificação europeia irá afectar também a valorização e o interesse pela cultura e pelo património nacional. Ao reconhecer e transpor estas fronteiras compreendemos, ao mesmo tempo, as culturas próprias e estrangeiras, bem como a prática da história da família num sentido mais amplo.
Maastricht é uma cidade a que se adequa com perfeição este tema. Uma das primeiras cidades dos Países-Baixos, já possuía uma ponte sobre o Mosa no tempo dos romanos, antiga conexão entre o Hainaut e Aquisgrão. Durante a República é uma cidade com dois senhores: o Duque de Brabante (mais tarde República das Províncias-Unidas) e o Píncipe-Bispo de Liège, a exercer a sua autoridade conjuntamente. Nenhuma outra cidade holandesa possui uma história política tão complexa como a província de Limburgo.
Uma cidade com um património histórico também particularmente bem adaptado como cenário para um congresso com a temática Fronteiras na Genealogia e na Heráldica. Arquitectura, vida cultural, museus e especialidades culinárias fazem de Maastricht uma opção única nos Países-Baixos, ademais estreitamente ligada aos países vizinhos: a Bélgica e a Alemanha.
Este Congresso organiza-se através da iniciativa da Nederlandse Genealogische Vereniging, a maior associação neste domínio nos Países-Baixos, e do Centraal Bureau voor Genealogie, centro de documentação da história da família. Cada uma dessas organizações conta com mais de 10.000 membros.
Publicamos esta limitada relação que, de momento, atém-se às referências bibliográficas utilizadas no percurso dissertativo. Ao fim de cada entrada enumeram-se as possíveis existências nas principais bibliotecas portuguesas: Biblioteca Nacional de Portugal [BNL], Biblioteca Pública Municipal do Porto [BMP] e Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra [BUC], em recolha junto a fontes de informação públicas. Aconselha-se, contudo, verificar com os serviços daquelas instituições a efectiva disponibilidade para consulta; note-se que alguns dos artigos publicados em periódicos surgem frequentemente como separatas enquanto outros textos terão sido traduzidos ou reeditados, dando origem à mudança da respectiva catalogação. Em benefício da clareza transferiremos a bibliografia electrónica para uma secção própria; além disso, novos títulos irão sendo acrescentados ao longo do tempo.
ADAM-EVEN, Paul ; SÃO PAYO, Marquês de - Études d’Héraldique Médiévale: Armoiries Portugaises dans les Armoriaux Français du Moyen Âge - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo II (Set.-Dez.), nº 1, pp. 46–61, 1960. [BNL]
ALBERGARIA, António S. - Tropheos Lusitanos - Lisboa: Impresso por Jorge Rodrigues, 1632. [BNL] [BMP] [BUC]
ALBUQUERQUE, António M. S. de - As Armas do Senhor D. Affonso Henriques e a Jornada d‘África: Apontamentos Históricos - Prelúdios Literários: Jornal Académico - Coimbra: Imprensa da Universidade, Vol. II, nº 11, 1886. [BNL] [BMP]
ALBUQUERQUE, Martim de; SAMEIRO, Pedro - Heráldica em Portugal: Catálogo de uma Exposição que se não fez - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomo VI (Jan.-Dez.), nº 1, 2 e 3, pp. 235–355, 1985–1986. [BNL]
ALTET, Xavier B. - A Alta Idade Média: Da Antiguidade Tardia ao Ano Mil - Colónia: Taschen, 1998. [BNL] [BUC]
AMARAL, Augusto F. do - Ensaio duma Teoria Semiológica da Heráldica Portuguesa - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo IV (Jan.-Mar.), nº 1, pp. 25–36, 1975. [BNL]
ARNHEIM, Rudolf - Art and Visual Perception: A Psychology of the Creative Eye - Berkley: University of California Press, 1974. [BPMP] [BUC]
AZEVEDO, Francisco S. Alves de - Heráldica Portuguesa no Museu do Instituto de Valência de D. Juan (Madrid) - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo III (Set.-Dez.), nº 3, pp. 181–183, 1962. [BNL]
AZEVEDO, Francisco S. Alves de - Expressivo Emblema da Sociedade Histórica da Independência de Portugal - Lisboa: Conferência proferida na S. H. I. P. em 13 de Março de 1980 - [s.n.], 1980.
BANDEIRA, Luís S. S. M. - Vocabulário Heráldico - Lisboa: Edições Mama Sume, 4ª ed., 1985. [BNL] [BMP]
BARROCA, Mário J. - Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422) - Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000. [BNL] [BMP] [BUC]
BARROS, Carlos - La Frontera Medieval entre Galicia y Portugal - Medievalismo - Madrid, nº 4, pp. 27–39, 1994.
BÁRTOLO, José M. S. - Corpo e Sentido: Estudos Intersemióticos - Covilhã: Labcom, 2007. [BNL] [BMP]
BAUBETA, Patrícia A. O. de - Some Early English Sources of Portuguese History - Estudos Medievais - Porto: Centro de Estudos Humanísticos, Secretaria de Estado da Cultura, nº 9, pp. 201–210, 1988. [BNL] [BMP] [BUC]
BOAS, Franz - Primitive Art - Nova Iorque: Dover Publications, 1955. [BNL] [BMP] [BUC]
BORGES, Maria L. C. ; BORGES, José G. C. - Heráldica Imaginária Portuguesa: O Caso do Palmeirim - Raízes e Memórias - Lisboa: Associação Portuguesa de Genealogia, nº 4, pp. 73–88, 1989. [BNL] [BMP]
BORGES, Nélson C. - Arte Monástica em Lorvão, Sombras e Realidade - Das Origens a 1737 - Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2002. [BNL] [BMP] [BUC]
CALAFATE, Pedro; CARDOSO, José L. - Portugal como Problema - Lisboa: Fundação Luso-Americana/Público, 2006. [BNL] [BMP] [BUC]
CAMÕES, Luís V. de - Os Lusíadas - Lisboa: António Gonçalves Impressor, 1572. [BNL] [BMP] [BUC]
CAPPELLI, Adriano - Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiane - Milão: Ulrico Hoepli, 6ª. ed.,1999. [BNL] [BUC]
CARDOSO, José - Crónica de Idácio - Braga: Livraria Minho, 2ª. ed., 1995. [BNL] [BMP] [BUC]
CERNOVODEANU, Dan - Les Armoiries des Souverains du Sud-est Europeen dans les Rôles d’Armes Français, Anglais et Allemands du XIII.e au XV.e Siècles - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, 1989 , Vol II, pp. 187–225. [BNL] [BMP] [BUC]
CHAVES, Luís - Os Pelourinhos Portugueses - Vila Nova de Gaia: Edições Apolino, 1930. [BNL] [BUC]
CHRISTIN, Anne-Marie - A History of Writing: From Hieroglyph to Multimedia - Paris: Flammarion, 2002.
COELHO, José F. T. - Manual Político do Cidadão Portuguez - Porto: Empresa Litterária e Typographica, 2ª. ed., 1908. [BNL]
COROMINAS, Joan; PASCUAL, José A. - Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico - Madrid: Editorial Gredos, 1983. [BNL]
COSERIU, Eugenio - L’Homme et son Langage - Lovaina: Peeters, 2000.
COSTA, Avelino de Jesus da - La Chancellerie Royale Portugaise jusqu’au Millieu du XIIIe Siècle - Estudos de Cronologia, Diplomática, Paleografia e Histórico-Linguísticos - Porto: Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, 1992. [BNL] [BMP] [BUC]
COSTA, Jorge - Santa Cruz de Coimbra: A Cultura Portuguesa aberta à Europa na Idade Média - Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, 2001. [BNL] [BMP] [BUC]
COUTINHO, António X. P. - Flora de Portugal (Plantas Vasculares) - Lisboa: Bertrand (Irmãos), 2ª ed., 1939. [BNL]
CRUZ, António A. F. da - Paleografia Portuguesa: Ensaio de Manual - Porto: Universidade Portucalense,1987. [BUC]
CUNHA, Maria C. A. e - A Chancelaria Arquiepiscopal de Braga (1071-1244) - Corunha: Editorial Toxosoutos, 2005.
CUNHA, Rodrigo da - História Eclesiástica do Arcebispado de Braga - Braga: [s.n.], fac-simile da edição de 1634-1635, 1989. [BNL] [BUC]
D’ALLEMTEJO, M. Rafaella - Historical Paternosters and Rosaries - [s.l.]: [s.n.], 2003.
DEMAY, Germain - Inventaire des Sceaux de la Flandre recueillis dans les Dépôts d’Archives, Musées et Collections Particulières du Département du Nord - Paris: Imprimerie Nationale, 1873.
DURBIN, John R. - Modern Algebra: An Introduction - Nova Iorque: John Wiley & Sons, 3ª ed., 1992. [BUC]
ECO, Umberto - The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts - Bloomington: Indiana University Press, 1979.
ECO, Umberto - O Signo - Lisboa: Presença, 6ª ed., 2004. [BNL] [BMP] [BUC]
ECO, Umberto - A Estrutura Ausente - São Paulo: Editora Perspectiva, 7ª ed., 2005.
FILGUEIRAS, Octávio L. - Àcerca das Siglas Poveiras - Lvcerna - Porto, Vol. V, 1966. [BNL] [BMP] [BUC]
FREIRE, Anselmo B. - Brasões da Sala de Sintra - Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2ª ed. fac-simile, 1973. [BNL] [BMP] [BUC]
FREIRE, Anselmo B. - Armaria Portuguesa - Lisboa: Cota d’Armas, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]
GAFFIOT, Félix - Dictionnaire Illustré Latin-Français - Paris: Hachette, 1934. [BUC]
GANDRA, Manuel J. - A Cristofania de Ourique: Mito e Profecia - Lisboa: Fundação Lusíada, 2002. [BNL] [BMP] [BUC]
GOULLET, Monique; PARISSE, Michel - Apprendre le Latin Médieval - Paris: Picard, 1996.
GUERRA, António J. R. - Os Diplomas Privados em Portugal dos Séculos IX a XII: Gestos e Atitudes de Rotina dos seus Autores Materiais - Lisboa: Centro de História da Universidade de Lisboa, 2003. [BNL] [BUC]
HERCULANO, Alexandre (dir.) - Inquisitiones - Portugaliae Monumenta Historica: A Saeculo Octavo post Christvm usque ad Quintumdecimum - Lisboa: Academia das Ciências, 1867 (1873). [BNL] [BMP] [BUC]
HERCULANO, Alexandre (dir.) - Diplomata et Chartae - Portugaliae Monumenta Historica: A Saeculo Octavo post Christvm usque ad Quintumdecimum - Lisboa: Academia das Ciências, 1867– (1873). [BNL] [BMP] [BUC]
JACOB, Pierre - Pourquoi les Choses ont-elles un Sens? - Paris: Odile Jacob, 1997.
JAÉN, José M. A. - Estudios sobre el Liber Sancti Jacobi: La Toponimia Mayor Hispana - Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2000.
KRAUSE, Johannes; et al. - The Derived FOXP2 Variant of Modern Humans was Shared with Neandertals - Current Biology - [s.l.]: Elsevier, Vol. 17, nº 21, pp. 1908–1912, November 6, 2007.
LANGHANS, Franz-Paul de A. - A Heráldica Portuguesa, seus Estilos e Semiótica - Armas e Troféus - Lisboa, Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo III (Jan.-Mar.), nº 1, pp. 9–33, 1974. [BNL] [BUC]
LIMA, João P. A. - Armas de Portugal : Origem, Evolução, Significado - Lisboa: INAPA, 1998. [BNL] [BMP] [BUC]
LIPSCHUTZ, Seymour - Matemática Finita - São Paulo: McGraw-Hill do Brasil, 1975. [BMP] [BUC]
LOPES, Luís S. - A Cultura da Medição em Portugal ao longo da História - Educação e Matemática - Lisboa: Associação de Professores de Matemática, nº 84, pp. 42–48, 2005. [BNL]
MACHADO, José C. L. S. - Os Bragançãos: História Genealógica de uma Linhagem Medieval (Séculos XI a XIII) - Lisboa: Associação Portuguesa de Genealogia, 2004. [BNL] [BMP]
MACHADO, José P. - Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa - Lisboa: Livros Horizonte,1977. [BNL] [BMP] [BUC]
MADAHIL, António G. da R. - Milenário de Aveiro: Colectânea de Documentos Históricos - Aveiro: Câmara Municipal de Aveiro, 1959–1968.
MALAFAIA, Eurico B. de A. - Pelourinhos Portugueses - Tentâmen de Inventário Geral - Lisboa: INCM, 1997. [BNL] [BMP] [BUC]
MATEUS, Maria H.; D’ANDRADE, Ernesto - The Phonology of Portuguese - Oxford: Oxford University Press, 2000.
MATOS, Armando de - Ainda as Armas da Cidade do Porto - Brotéria - Lisboa: Vol. XXIII - Fasc. 2, 3 (Ago.-Set.), 1936. [BNL] [BUC]
MATOS, Armando de - Evolução Histórica das Armas Nacionais Portuguesas - Porto: Livraria Fernando Machado, 1939. [BNL] [BUC]
MATOS, Armando de - As Pedras de Armas do Porto - Porto: Câmara Municipal do Porto, 1953. [BNL] [BMP]
MATTERN, Günter - Les Armoiries sur la Tapisserie de l’Abbaye de Wienhausen (Allemagne) - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, Vol. II, pp. 349–356, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]
MATTOSO, José - Fragmentos de uma Composição Medieval - Lisboa: Editorial Estampa, 1987. [BNL] [BMP] [BUC]
MATTOSO, José - D. Afonso Henriques - Rio de Mouro: Temas e Debates, 2007. [BNL] [BMP] [BUC]
MISCHKE, Charles R. - Construção de Modelos Matemáticos em Engenharia - Lisboa: Livros Técnicos e Científicos, 1984. [BNL] [BMP] [BUC]
NADIN, Mihai - Semiotics in Action: The Pragmatic Level - Handbuch Pragmatik: Sprachphilosophie,Sprachpragmatik und formative Pragmatik - Hamburgo: Felix Meiner, Vol. IV, 1993.
NASCIMENTO, Aires A. - Hagiografia de Santa Cruz de Coimbra - Lisboa: Edições Colibri, 1998. [BNL] [BMP]
NAVASCUÉS, Faustino M.-P. de - Heráldica Medieval Española. I: La Casa Real de León y Castilla - Madrid: Editorial Hidalguía, 1982.
NAVASCUÉS, Faustino M.-P. de - Los Emblemas Heráldicos: Una Interpretación Histórica - Madrid: Real Academia de la Historia, 1993.
NAVASCUÉS, Faustino M.-P. de - Armoriaux et Décor Brodé au Milieu du XIIIe Siècle - Les Armoriaux Médievaux: Actes du Colloque International «Les Armoriaux Médiévaux» (Paris, 21-23 mars 1994) - Paris: Le Léopard d’Or, pp. 259–272, 1997.
NIVEN, Ivan.; ZUCKERMAN, Herbert S.; MONTGOMERY, Hugh L. - An Introduction to the Theory of Numbers - Nova Iorque: John Wiley & Sons, 1991.
NORTON, Manuel A. - A Heráldica em Portugal - Lisboa: Dislivro Histórica, 2004. [BNL] [BMP] [BUC]
OLIVEIRA, António C. de; MACHADO, Luís S. - Textos Portugueses Medievais - Coimbra: Francisco Franco, 5ª ed., 1974. [BNL] [BUC]
OLIVEIRA, José A. de - Conquista de Lisboa aos Mouros (1147): Narrações pelos Cruzados Osberno e Arnulfo, Testemunhas Presenciais do Cêrco - Lisboa: S. Industriais da C. M. L., 1936. [BNL] [BUC]
PARIS, Mateus de - Matthaei Parisiensis: Monachi Sancti Albani: Chronica Majora (Vol. VI Liber Additamentorum) - Londres: Longman, 1882.
PASTOUREAU, Michel - Figures et Couleurs: Études sur la Symbolique et la Sensibilité Médiévales - Paris: Le Léopard d’Or, 1986.
PASTOUREAU, Michel - Figures de l’Héraldique - Évreaux: Gallimard, 1996. [BNL]
PASTOUREAU, Michel - Présentation - Les Armoriaux Médievaux: Actes du Colloque International «Les Armoriaux Médiévaux» (Paris, 21-23 mars 1994) - Paris: Le Léopard d’Or, 1997.
PASTOUREAU, Michel - Traité d’Héraldique - Paris: Picard, 4ª ed., 2003. [BNL] [BUC]
PERCEVAL, Charles S. - Thursday, February 22nd, 1883 - Proceedings of the Society of Antiquaries of London - Londres: The Society of Antiquaries, Vol. IX (2nd Series), pp. 249–262, 1883.
PIANIGIANI, Ottorino - Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana - Milão: Casa Editrice Sonzogno,1942
PINA, Ruy de - Crónica de Dom Afonso V e Crónica d’El-Rei Dom João II - Porto: Lello e Irmão,1977. [BNL] [BUC]
PINOTEAU, Hervé - Nouvelles Recherches sur les Origines des Armes de Portugal - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, Vol. II, pp. 421–442, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]
PIZARRO, José A. de S. M. - Linhagens Medievais Portuguesas: Genealogia e Estratégias (1279-1325) - Porto: Centro de Estudos de Genealogia, Heráldica e História da Família da Universidade Moderna, 1999. [BNL] [BMP] [BUC]
PRETO, Jorge - Des Armoiries qui Parlent: Propos sur la Science du Blason et la Linguistique - Genealogia e Heráldica: Actas do 17º Congresso Internacional das Ciências Genealógica e Heráldica - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, Vol. II, pp. 457–494, 1989. [BNL] [BMP] [BUC]
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA - Diccionario de la lengua Española - Madrid: Espasa Calpe, 21ª ed., 1992. [BNL] [BUC]
REGNIER, Michel - Deux «Armoriaux Occasionnels» au XIVe Siècle - Les Armoriaux Médievaux: Actes du Colloque International «Les Armoriaux Médiévaux» (Paris, 21-23 mars 1994) - Paris: Le Léopard d’Or, pp. 71–124, 1987.
REIS, Henrique D. S. - Apontamentos para a Verdadeira História Antiga e Moderna da Cidade do Porto - Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, 1984. [BNL] [BMP] [BUC]
RIBEIRO, Orlando - A Formação de Portugal - Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1987. [BNL] [BUC]
RODRÍGUEZ, Eugenio M. - Diccionario de las Hablas Leonesas - León: Monte Casino, 2ª ed., 1998.
SACADURA, João P.; CUNHA, Rui - Património da Humanidade em Portugal - Lisboa: Editorial Verbo, 1999–2000. [BNL] [BMP] [BUC]
SAMPAIO, Gonçalo - Flora Portuguesa - Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica, 3ª ed.,1988. [BNL] [BUC]
SAMPIERI, Roberto. H.; COLLADO, Carlos F.; LUCIO, Pilar B. - Metodologia de Pesquisa - São Paulo: McGraw-Hill, 3ª ed., 2006.
SANTAELLA, Lúcia; NÖTH, Winfried - Imagem: Cognição, Semiótica, Mídia - São Paulo: Iluminuras,1998.
SANTOS, Maria J. A. - Da Visigótica à Carolina: A Escrita em Portugal de 882 a 1172 - Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian e Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, 1994. [BNL] [BMP] [BUC]
SÃO PAYO, Luiz de Mello Vaz de - Um Artigo Magistral sobre «El Nacimiento de las Armas de Leóny Castilla» do Engº D. Faustino Menendez Pidal de Navascués: Ainda a Bordadura dos Castelos nas Armas Nacionais - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo II (Out.-Dez.), nº 3, pp. 213–234, 1973. [BNL] [BUC]
SÃO PAYO, Luiz de Mello Vaz de - A Herança Genética de D. Afonso Henriques - Porto: Centro de Estudos de História da Família da UMP, 2002. [BNL] [BMP] [BUC]
SÃO PAYO, Marquês de - A Bordadura nas Armas do Infante Dom Henrique - Esclarece-se de vez a Origem dos Castelos nas Armas Nacionais - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo I (Jan.-Abr.), nº 2, pp. 101–106, 1960. [BNL] [BUC]
SÃO PAYO, Marquês de - Em Defesa e Louvor da Presumível Cruz no Escudo e Bandeira de El-Rei D. Afonso Henriques - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, II Série - Tomo XII (Abr.-Jun.), nº 2, pp. 117–122, 1971. [BNL] [BUC]
SÃO PAYO, Marquês de - A Misteriosa «Rainha Branca» do Livro do Armeiro-Mor - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, III Série - Tomo IV (Abr.-Jun.), nº 2, pp. 159–164, 1975. [BNL] [BUC]
SERRÃO, Joel - Dicionário da História de Portugal - Lisboa: Iniciativas Económicas, 1961–1971. [BNL] [BMP] [BUC]
SHANNON, Claude E. - A Mathematical Theory of Communication - Bell System Technical Journal - Nova Iorque: American Telephone and Telegraph Company, Vol. 27, pp. 379–423, 623–656, July, October, 1948.
SILVA, Armando B. M. da; ARAÚJO, Alberto F. - Para uma Mitanálise da Fundação Sagrada do Reino de Portugal em Ourique - Estudos em Homenagem ao Professor Doutor José Amadeu Coelho Dias - Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Vol. 1, pp. 177–208, 2006. [BUC]
SONESSON, Göran - Die Semiotik des Bildes: Zum Forschungsstand am Anfang der 90er Jahre - Zeitschrift für Semiotik - Tübingen: Stauffenburg Verlag, Vol. 15 - Fasc. 1-2, pp. 131–164, 1993.
SOUSA, António C. de - Provas da História Genealógica da Casa Real Portuguesa - Coimbra: Atlântida-Livraria Editora, 1946–1954. [BNL] [BMP] [BUC]
SOUSA, António C. de - História Genealógica da Casa Real Portuguesa - Coimbra: Atlântida-Livraria Editora, 1946–1955. [BNL] [BMP] [BUC]
SOUSA, Manuel de Faria e - Epitome de las Historias Portuguesas - Lisboa: Na Officina de Francisco Viliela, 1673. [BNL] [BMP]
SPÍNOLA, IsmaeI. J. - Da Necessidade de Restituir às Armas de Portugal os seus Verdadeiros Símbolos - Revista de Guimarães - Guimarães: Sociedade Martins Sarmento, Vol. LXX, nº 3-4, pp. 468–484, Jul.-Dez., 1960. [BNL] [BMP]
TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa VII: Da Origem das Armas de Portugal (à Guisa de Recensão) - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomos III e IV, pp. 49–97, 1982–1983. [BNL] [BUC]
TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - O Estudo da Sigilografia Medieval Portuguesa - Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1983. [BNL] [BMP] [BUC]
TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa X: Armas dos de Riba-Douro? - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomo V (Jan.-Dez.), nº 1, 2 e 3, pp. 39–60, 1984. [BNL] [BUC]
TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa XII: Os Reis de Portugal e o Sangue Capetíngeo - Raízes e Memórias - Lisboa: Associação Portuguesa de Genealogia, nº 3, pp. 67–77, 1988. [BNL]
TÁVORA, Luís G. de Lencastre e - Apontamentos de Armaria Medieval Portuguesa III: A Heráldica dos Sousões no Claustro do Silêncio de Alcobaça - Armas e Troféus - Lisboa: Instituto Português de Heráldica, V Série - Tomo I (Jan.-Dez.), nº 1, 2 e 3, pp. 54–72, 1981. [BNL] [BUC]
TORRINHA, Francisco - Dicionário Latino-Português - Porto: Edições Marânus, 3ª ed., 1945. [BNL] [BUC]
TOVAR, Conde de - Esfragística Medieval Portuguesa - Arquivo Histórico Português - Lisboa, Vol. II, 1937. [BNL] [BMP] [BUC]
VALOIS, Noël - Discours prononcé le 14 Juillet 1380, en Présence de Charles V, par Martin, Évêque de Lisbonne, Ambassadeur du Roi de Portugal - Bibliothèque de l‘École des Chartes - Paris, Vol. LII, nº 52, pp. 485–516, 1891. [BNL] [BUC]
VASCONCELLOS, José L. de - Opúsculos: Dialectologia - Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1928. [BNL] [BMP] [BUC]
VAZ, Joaquim F. - Numária Medieval Portuguesa: 1128-1383 - Lisboa: Edição do Autor, 1960. [BNL] [BUC]
VAZ, Joaquim F. - Livro das Moedas de Portugal - Braga: Edição do Autor, 1973. [BNL] [BMP] [BUC]
VITERBO, Fr. Joaquim de Santa Rosa de - Elucidário das Palavras, Termos e Frases que em Portugal Antigamente se usaram - Porto: Civilização, 1983–1984. [BNL] [BMP] [BUC]
ZÚQUETE, Afonso E. M. - Armorial Lusitano - Lisboa: Editorial Enciclopédia, 1961. [BNL] [BMP] [BUC]
[ANON.] - Dictionary of heraldry - Londres: Brockhampton Press, 1997.
A parte final da tese inclui uma extensa lista de todos os 771 conjuntos de traços heráldicos a integrar o universo amostral. Destes dados seleccionaram-se 86 brasões da amostra, a merecer análises mais cuidadas no decurso da investigação. Dada a ligeireza do exame inicial do universo, foi possível aperfeiçoar muitas das conclusões anteriores, como se menciona e explicita no artigo Estado Actual dos Aditamentos. A intenção será, naturalmente, reaplicar com maior rigor a metodologia parofónica a todos os brasões que exijam ajustamentos, actualizando-a permanentemente num processo iterativo. Nesta segunda fase, contudo, os esforços investigativos estarão centrados na resolução de questões semióticas atinentes à heráldica portuguesa. Apesar disso, mantiveram-se os resultados da apresentação original, uma vez que fundamentaram os indicadores estatísticos descritos na secção 5.4 da dissertação, Análise Quantitativa, à p. 79, pois continuam, de modo geral, verdadeiros.
Usaremos aqui os sinais da tabela publicada no artigo Siglas, Símbolos e Abreviaturas: Jº (jurisdição), M (metonímia do referente), LD (língua denominante), Ld (língua designante), E (especificação); Especificações: # (Numeral), * (Notoriedade), \ (Meteorologia), ^ (Arquitectura), = (Transmissão) , § (Sinalética), B (Botânica), C (Coloração), G (Geometria), H (Humano), M (Material), º (Astronomia), S (Outros substantivos), T (Toponímia), V (Verbal), Z (Zoologia); Jurisdições: Ce (Cidade), Cº (Condado), Dº (Ducado), Fª (Armas de fantasia), Gº (Grão-Ducado), Iº (Império), Kº (Cantão), Lº (Langraviato), Mº (Margraviato), Om (Ordem Militar), Pº (Principado), Rª (República), Rº (Reino), Rt (Referência toponímica), Sº (Senhorio), Vº (Viscondado).
Universo Amostral de Traços Heráldicos ( A - B ) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Jº | NOME | M | LD | Ld | E |
Cº | Abensberg | GEO | ale. | ale. | º |
Pº | Acaia | GEO | fra. | fra. | § |
Fª | África | GEO | fra. | fra. | ZZ |
Vº | Agde | GEO | oci. | oci. | \ |
Cº | Ahlten | GEO | ale. | ale. | G |
Cº | Aichelberg | GEO | ale. | ale. | G |
Lª | Albânia | = | = | = | = |
Ps | Albânia Veneta | GEO | ser. | ser. | Z |
Cº | Albret | GEO | oci. | oci. | Z |
Cº | Alençon | = | = | = | = |
Fª | Alexandria | GEO | lat. | lat. | ZV |
Rº | Almeria | GEO | fra. | ano. | ^ |
Cº | Alta Alsácia | GEO | ale. | ale. | S^ |
Pº | Alta Áustria | GEO | ale. | ale. | S |
Cº | Alta Lusácia | GEO | ale. | ale. | ^ |
Dº | Alta Silésia | = | = | = | = |
Cº | Altena | = | = | = | = |
Mº | Altenburg | GEO | ale. | ale. | B |
Rª | Amalfi | GEO | ita. | ita. | § |
Cº | Amiens | GEO | fra. | fra. | C |
Cº | Ampúrias | GEO | cat. | cat. | S |
Rª | Ancona | GEO | ita. | gre. | H |
Cº | Andechs-Meranien | = | = | = | = |
Fª | Andorne | OUT | fra. | ano. | BM |
Pº | Andorra | = | = | = | = |
Cº | Angoulême | GEO | fra. | fra. | G |
Dº | Anhalt | = | = | = | = |
Pº | Anhalt-Bernburg | GEO | ale. | ale. | Z^ |
Cº | Anjou | GEO | fra. | fra. | Z |
Cº | Anjou | GEO | lat. | lat. | # |
Cº | Anjou II | = | = | = | = |
Pº | Antióquia | GEO | ano. | ano. | S |
Pº | Antióquia II | GEO | lat. | lat. | B |
Fª | Antoris | OUT | fra. | fra. | ZG |
Cº | Antuérpia | GEO | hol. | hol. | HV |
Cº | Antuérpia II | = | = | = | = |
Dº | Aquitânia | = | = | = | = |
Fª | Aquitânia II | GEO | fra. | fra. | Z |
Fª | Arábia | GEO | lat. | lat. | S |
Rº | Aragão | = | = | = | = |
Rº | Aragão II | GEO | cat. | cat. | HZ |
Rº | Aragão II | GEO | cat. | cat. | H |
Rº | Aragão II | GEO | ara. | cat. | G |
Cº | Are | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Aremberg | GEO | ale. | ale. | B |
Sº | Arenfels | GEO | ale. | ale. | Z |
Rº | Arles | GEO | oci. | oci. | T |
Cº | Armagnac | = | = | = | = |
Cº | Armagnac II | = | = | = | = |
Sº | Armansperg | GEO | ale. | ale. | Z |
Rº | Arménia | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Arnsberg | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Arnstein | GEO | ale. | ale. | ZT |
Cº | Artois | = | = | = | = |
Cº | Arundel | GEO | ing. | ano. | Z |
Cº | Arundel II | = | = | = | = |
Cº | Astarac | GEO | oci. | oci. | G |
Pº | Astúrias | GEO | ast. | ast. | * |
Cº | Atholl | GEO | gae. | gae. | Tº |
Cº | Auersperg | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Aumale | GEO | fra. | fra. | CS |
Cº | Aumale II | = | = | = | = |
Cº | Aumale II | GEO | fra. | fra. | G |
Fª | Aumerrie | OUT | fra. | fra. | S |
Cº | Aunis | GEO | fra. | fra. | C |
Cº | Aunis | GEO | fra. | fra. | Z |
Dº | Auschwitz | = | = | = | = |
Mº | Áustria | = | = | = | = |
Cº | Auvergne | GEO | fra. | fra. | S |
Df | Auvergne II | GEO | fra. | fra. | *H |
Df | Auvergne II | OUT | fra. | fra. | Z |
Cº | Auxerre | = | = | = | = |
Rt | Avaugour | GEO | bre. | bre. | ^ |
Sº | Babenberg | GEO | ale. | ale. | T |
Fª | Babilónia | GEO | fra. | fra. | Z |
Fª | Babilónia II | GEO | fra. | ano. | G |
Mº | Baden | GEO | ale. | ale. | T |
Lº | Baixa Alsácia | GEO | ale. | ale. | T |
Lº | Baixa Alsácia | GEO | lat. | lat. | C |
Lº | Baixa Áustria | GEO | ale. | ale. | # |
Mº | Baixa Lusácia | GEO | sor. | sor. | Z |
Dº | Baixa Saxónia | GEO | ale. | ale. | Z |
Dº | Baixa Silésia | GEO | che. | che. | ^ |
Cº | Ballenstedt | GEO | ale. | ale. | S |
Rt | Balliol | GEO | gae. | gae. | ^ |
Rt | Baluun | GEO | fra. | ano. | CZ |
Fª | Bandars | OUT | fra. | fra. | ZC |
Fª | Bandas | OUT | fra. | fra. | SG |
Cº | Bar | GEO | fra. | fra. | Z |
Cº | Barcelona | GEO | lat. | lat. | G# |
Cº | Barcelona | GEO | lat. | lat. | C |
Cº | Barcelona | GEO | cat. | lat. | S |
Dº | Baviera | GEO | lat. | lat. | S |
Dº | Baviera | GEO | lat. | lat. | S |
Dº | Baviera | GEO | ale. | ale. | \ |
Vº | Béarn | GEO | oci. | oci. | Z |
Rt | Beauchamp | GEO | fra. | ano. | S |
Vº | Beaumont | GEO | fra. | fra. | T |
Cº | Beaumont | GEO | fra. | fra. | ^GGM |
Vº | Beaumont II | = | = | = | = |
Cº | Beauvais | GEO | fra. | fra. | ^ |
Cº | Beilstein | = | = | = | = |
Cº | Bentheim | GEO | ale. | ale. | B |
Cº | Berg | = | = | = | = |
Cº | Berg II | = | = | = | = |
Kº | Berna | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Berry | GEO | fra. | fra. | B |
Cº | Besalú | GEO | cat. | cat. | B |
Vº | Béziers | GEO | oci. | oci. | B |
Dª | Bielorússia | = | = | = | = |
Dª | Bielorússia | GEO | bie. | bie. | C |
Cº | Bigorra | = | = | = | = |
Sº | Biscaia | = | = | = | = |
Cº | Blâmont | = | = | = | = |
Cº | Blankenburg | = | = | = | = |
Cº | Blankenheim | GEO | ale. | lat. | Z |
Cº | Blois | GEO | fra. | fra. | Z |
Cº | Blois | GEO | lat. | fra. | C |
Cº | Blois | GEO | fra. | fra. | C |
Cº | Blois II | = | = | = | = |
Rº | Boémia | GEO | che. | che. | Z# |
Rº | Boémia | GEO | che. | che. | ^ |
Rº | Boémia II | GEO | ano. | ano. | S |
Cº | Bogen | = | = | = | = |
Rt | Bohun | GEO | ing. | ano. | G |
Cº | Bolonha | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Bolonha II | = | = | = | = |
Cº | Borgonha | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Borgonha | GEO | ale. | ale. | C |
Dº | Borgonha | GEO | fra. | fra. | G |
Dº | Borgonha | GEO | fra. | fra. | BC |
Dº | Borgonha | GEO | fra. | fra. | T^ |
Dº | Borgonha | GEO | fra. | fra. | C |
Dº | Borgonha | GEO | fra. | fra. | GC |
Cº | Borgonha II | GEO | fra. | fra. | ^ |
Cº | Borgonha II | = | = | = | = |
Dº | Borgonha II | = | = | = | = |
Rº | Bósnia | GEO | bos. | bos. | B |
Fª | Bougie | GEO | fra. | fra. | Z |
Sº | Bourbon | GEO | fra. | fra. | Z |
Dº | Brabante | GEO | hol. | hol. | Z# |
Sº | Braine | GEO | fra. | fra. | ^ |
Pº | Brandenburgo | GEO | ale. | ale. | S |
Dº | Braunschweig | = | = | = | = |
Cº | Bregenz | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Brehna | GEO | ale. | ale. | S |
Dº | Breisgau | = | = | = | = |
Pº | Bressanone | GEO | ita. | ita. | \Z |
Dº | Bretanha | GEO | bre. | bre. | G |
Sº | Breteuil | GEO | fra. | fra. | G |
Cº | Brienne | = | = | = | = |
Cº | Broyes | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Bruchhausen | GEO | ale. | ale. | G |
Dº | Brzeg | GEO | pol. | pol. | #S |
Cº | Buchan | GEO | ing. | ano. | B |
Rº | Bulgária | GEO | bul. | bul. | Z |
Rº | Bulgária II | GEO | bul. | bul. | Z |
Dº | Bulhão | GEO | fra. | fra. | ^ |
Mº | Burgau | GEO | ale. | ale. | T |
Fª | Burgie | GEO | fra. | fra. | C |
Usaremos aqui os sinais da tabela publicada no artigo Siglas, Símbolos e Abreviaturas: Jº (jurisdição), M (metonímia do referente), LD (língua denominante), Ld (língua designante), E (especificação); Especificações: # (Numeral), * (Notoriedade), \ (Meteorologia), ^ (Arquitectura), = (Transmissão) , § (Sinalética), B (Botânica), C (Coloração), G (Geometria), H (Humano), M (Material), º (Astronomia), S (Outros substantivos), T (Toponímia), V (Verbal), Z (Zoologia); Jurisdições: Ce (Cidade), Cº (Condado), Dº (Ducado), Fª (Armas de fantasia), Gº (Grão-Ducado), Iº (Império), Kº (Cantão), Lº (Langraviato), Mº (Margraviato), Om (Ordem Militar), Pº (Principado), Rª (República), Rº (Reino), Rt (Referência toponímica), Sº (Senhorio), Vº (Viscondado).
Universo Amostral de Traços Heráldicos ( C - G ) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Jº | NOME | M | LD | Ld | E |
Vº | Cabrières | GEO | fra. | fra. | Z |
Rt | Calais | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Calw | GEO | ale. | ale. | ZT |
Fª | Candia | GEO | fra. | fra. | Z |
Vº | Cardona | GEO | cat. | cat. | B |
Dº | Caríntia | = | = | = | = |
Rº | Castela | GEO | cas. | cas. | ^ |
Rº | Castela | GEO | lat. | lat. | C |
Cº | Castell | GEO | ale. | ale. | G |
Om | Cavaleiros Teutónicos | GEO | ale. | ale. | G |
Cº | Celje | GEO | lat. | lat. | T |
Cº | Chalon | GEO | fra. | fra. | VZ |
Cº | Champanhe | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Champanhe | = | = | = | = |
Cº | Charolais | = | = | = | = |
Sº | Châtillon | GEO | fra. | fra. | ZV |
Cº | Cheshire | GEO | ano. | ano. | B# |
Cº | Chiny | = | = | = | = |
Rº | Chipre | = | = | = | = |
Rº | Chipre II | GEO | ano. | ano. | S |
Rº | Chipre III | OUT | - | - | - |
Cº | Clare | GEO | ing. | ing. | S |
Mº | Clavesana | GEO | ita. | ita. | S |
Cº | Clermont-en-Beauvais | = | = | = | = |
Dº | Cleves | GEO | ale. | ale. | S |
Dº | Cleves | GEO | ale. | ale. | S |
Pº | Coligny | = | = | = | = |
Ce | Colónia | GEO | ale. | ale. | M |
Cº | Comminges | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Cornualha | GEO | ing. | ano. | Z#C |
Cº | Cornualha | GEO | ing. | ano. | Z#S |
Cº | Cornualha | GEO | ing. | ano. | ZSS |
Rº | Cornualha | GEO | ano. | ano. | GG |
Cº | Cornualha (França) | GEO | bre. | bre. | Z |
Cº | Cornualha II | GEO | ing. | ano. | GT |
Rº | Córsega | GEO | ita. | ita. | H |
Sº | Coucy | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Couserans | GEO | fra. | fra. | S |
Fª | Cracóvia | GEO | fra. | ano. | SS |
Rº | Croácia | GEO | lat. | lat. | S |
Rº | Dalmácia | GEO | cro. | cro. | HH |
Cº | Dammartin | = | = | = | = |
Cº | Dammartin | = | fra. | fra. | Z |
Fª | Danit | OUT | fra. | fra. | C |
Cº | Dannenberg | GEO | ale. | ale. | BT |
Cº | Dassel | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Delmenhorst | GEO | ale. | ale. | G |
Cº | Derby | = | = | = | = |
Cº | Devon | = | = | = | = |
Cº | Diepholz | GEO | ale. | ale. | * |
Cº | Diepholz | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Diessen | = | = | = | = |
Cº | Diez | GEO | lat. | ale. | Z |
Cº | Dill | GEO | ale. | ale. | ^ |
Cº | Dillingen | GEO | ale. | ale. | Z |
Rº | Dinamarca | GEO | din. | din. | BV |
Rº | Dinamarca | OUT | - | - | - |
Rº | Dinamarca | GEO | din. | din. | Z |
Rº | Dinamarca (Bandeira) | GEO | din. | din. | S |
Rº | Dinamarca II | GEO | ano. | ano. | S |
Rº | Dinamarca III | GEO | ano. | ing. | * |
Cº | Dreux | = | = | = | = |
Cº | Dreux | = | = | = | = |
Rº | Duklja | GEO | lat. | lat. | C |
Cº | Ebersberg | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Eberstein | GEO | ale. | ale. | B |
Cº | Egloffstein | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Elsgau | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Embs | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Engern | = | = | = | = |
Cº | Erbach | GEO | ale. | ale. | B |
Cº | Eschenlohe | = | = | = | = |
Rº | Escócia | GEO | ing. | gae. | G |
Rº | Escócia | = | = | = | = |
Rº | Escócia | = | = | = | = |
Rº | Escócia (Bandeira) | GEO | gae. | gae. | T |
Rº | Escócia (Bandeira) | GEO | gae. | gae. | §C |
Rº | Escócia (Emblema) | GEO | gae. | gae. | B |
Rº | Escócia II | GEO | lat. | lat. | TV |
Rº | Escócia III | GEO | fra. | fra. | Z |
Rº | Eslavónia | GEO | cro. | cro. | Z |
Rº | Eslováquia | GEO | hun. | hun. | S |
Cº | Essex | = | = | = | = |
Rº | Essex II | GEO | ing. | lat. | # |
Rº | Essex II | GEO | ing. | ing. | ZG |
Mº | Este | GEO | ita. | ita. | Z |
Dº | Estíria | GEO | ale. | ale. | Z |
Sº | Estónia | = | = | = | = |
Cº | Étampes | = | = | = | = |
Cº | Eu | = | = | = | = |
Cº | Everstein | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Évreux | GEO | lat. | lat. | C |
Cº | Falkenburg | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Feldkirch | = | = | = | = |
Rt | Ferrers | GEO | ing. | ano. | Z |
Cº | Ferrette | = | = | = | = |
Cº | Fezensac | = | = | = | = |
Mº | Finale | = | = | = | = |
Dª | Finlândia | = | = | = | = |
Cº | Flandres | = | = | = | = |
Ce | Florença | GEO | ita. | ita. | B |
Cº | Foix | GEO | oci. | oci. | S |
Cº | Forcalquier | GEO | oci. | oci. | S |
Cº | Forez | = | = | = | = |
Cº | Formbach | GEO | ale. | ale. | Z |
Rt | Forz | GEO | ing. | ing. | Z# |
Rº | França | GEO | fra. | fra. | B |
Rº | França | GEO | fra. | fra. | C |
Rº | França | GEO | lat. | lat. | # |
Dº | Francónia | GEO | lat. | lat. | ^ |
Cº | Freiburg | = | = | = | = |
Cº | Friesland | GEO | hol. | hol. | Z |
Pº | Fritzlar | = | = | = | = |
Mº | Friuli | GEO | lat. | lat. | Z |
Cº | Frontenhausen | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Fürstenberg | GEO | ale. | ale. | ^ |
Cº | Fürstenberg | = | = | = | = |
Fª | Galat | GEO | fra. | fra. | * |
Fª | Galeby | OUT | fra. | fra. | º |
Rº | Gales | ANT | gal. | gal. | Z |
Rº | Gales | ANT | gal. | ing. | # |
Rº | Gales (Bandeira) | GEO | gal. | gal. | Z |
Rº | Gales (Emblema) | GEO | ano. | ano. | B |
Rº | Gales II | GEO | lat. | lat. | Z |
Rº | Gales III | GEO | ing. | ano. | Z |
Pº | Galícia | GEO | ucr. | ucr. | Z |
Cº | Galiza | GEO | lat. | lat. | S |
Cº | Galiza II | GEO | glg. | glg. | C |
Sº | Galloway | GEO | gae. | gae. | Z |
Rt | Gante | GEO | lat. | lat. | ^ |
Sº | Garlande | GEO | fra. | fra. | S |
Cº | Genevois | GEO | fra. | fra. | S# |
Rª | Génova | GEO | lig. | lig. | S |
Cº | Gévaudan | = | = | = | = |
Cº | Gleichen | GEO | ale. | ale. | Z |
Cº | Gloucestershire | = | = | = | = |
Cº | Goëllo | = | = | = | = |
Cº | Gorizia | GEO | ita. | ita. | ^ |
Cº | Görlitz | = | = | = | = |
Cº | Gradisca | GEO | ita. | ita. | S |
Rº | Granada | GEO | cas. | cas. | B |
Rº | Granada II | GEO | fra. | fra. | T |
Cº | Grandpré | = | = | = | = |
? | Grécia | GEO | gre. | gre. | C |
Fª | Grécia II | GEO | ano. | ano. | Z |
Cº | Greifenstein | GEO | ale. | ale. | Z |
Sº | Grumbach | GEO | ale. | ale. | H |
Cº | Gruyères | GEO | fra. | fra. | Z |
Dº | Gueldres | GEO | hol. | hol. | S |
Dº | Gueldres II | GEO | hol. | hol. | B |
Dº | Gueldres III | = | = | = | = |
Cº | Guînes | GEO | fra. | fra. | S |
Lm | Gurren | ANT | ale. | ale. | Z |